Britânicos exortam governo a oferecer asilo a intérpretes afegãos

Militares e políticos britânicos exortaram o governo neste sábado a oferecer asilo a centenas de intérpretes afegãos, que correm risco de sofrer represálias do Taliban agora que os soldados que eles ajudaram começam a se retirar do país. Em carta aberta ao jornal Times, signatários como o ex-chefe do Exército da Grã-Bretanha disseram haver cerca de 600 intérpretes ajudando tropas britânicas no Afeganistão. Até hoje, cerca de 20 foram mortos em ação e dúzias foram feridos. Eles afirmaram que a Grã-Bretanha tem uma "obrigação moral" de proteger esses homens, muitos dos quais temem a retaliação de insurgentes do Taliban à medida que os soldados se preparam para uma retirada total do país até o final de 2014. "O trabalho dos militares britânicos no Afeganistão teria sido impossível sem intérpretes locais, que arriscaram suas vidas e fizeram sacrifícios extraordinários assim como soldados britânicos", diz a carta. Entre os signatários estão o general Mike Jackson, ex-chefe do Exército da Grã-Bretanha, Paddy Ashdown, um ex-alto representante para a Bósnia-Herzegovina e Michael Clarke, diretor do Instituto Real das Forças Unidas, organização de estudos de defesa. Eles afirmaram que o sistema atual de lidar com pedidos de asilo de afegãos, na base do caso a caso, é "lento, nada transparente e não oferece garantia de sucesso". "Após a Guerra do Iraque, a Grã-Bretanha deu asilo a intérpretes iraquianos neste país, mas - vergonhosamente - a Grã-Bretanha é o único país da Otan que ainda não o fez por intérpretes afegãos", declaram. Todos os nove mil soldados britânicos no Afeganistão devem deixar o país até o final do próximo ano, e quase metade deles deve sair ainda este ano. O Ministério das Relações Exteriores da Grã-Bretanha disse que foram estabelecidos processos para garantir que os serviços prestados por ex-intérpretes trabalhando com tropas sejam levados em conta quando os indivíduos solicitarem asilo. "As pessoas que puseram sua vida em risco pela Grã-Bretanha não serão abandonadas", disse um porta-voz. (Por Natalie Huet)