Hillary erra palavra e causa riso em reunião com ministro russo

Para simbolizar melhora nos laços, secretária de Estado deu botão 'reset' a Lavrov, traduzido como 'sobrecarga'

Reuters

06 de março de 2009 | 17h46

A secretária de Estado norte-americana, Hillary Clinton, deu ao ministro de Relações Internacionais da Rússia, Sergei Lavrov, um "botão reset" vermelho para simbolizar as melhores relações, mas o presente causou risos pois a palavra "reset" (reiniciar) foi traduzida, em russo, como "sobrecarga."   Veja também: Hillary Clinton anuncia 'recomeço' nas relações com Rússia  Principais pontos de discussão entre Rússia e EUA Diálogo com Rússia não altera apoio à Georgia, diz Hillary Gilles Lapouge: A atuação globalizante dos Estados Unidos   "Eu gostaria de presenteá-lo com uma pequena lembrança que representa o que o presidente Obama e o vice-presidente Biden e eu temos dito: Nós queremos reiniciar nosso relacionamento e nós iremos fazê-lo juntos", disse Hillary, presenteando Lavrov com uma caixa amarela com um botão vermelho. Hillary brincou com Lavrov: "Nós trabalhamos duro para ter a palavra russa correta. Você acha que acertamos?". "Vocês erraram", disse Lavrov, rindo enquanto os dois apertaram o botão reset juntos antes de jantar no hotel Genebra.Ele disse à Hillary que a palavra russa "Peregruzka" significa sobrecarga, recebendo resposta de Hillary: "Nós não deixaremos que vocês façam isso conosco". "Nós pretendemos isso e estamos ansiosos por isso", disse ela sobre reiniciar a relação, uma frase usada primeiro por Joe Biden em uma conferência de segurança em Munique. Lavrov disse que colocará o presente em sua mesa.  

Tudo o que sabemos sobre:
RússiaEUA

Encontrou algum erro? Entre em contato

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.