Entrevistador deixa Dalai Lama perplexo com piada sobre pizza

Karl Stefanovic contou uma anedota para o líder espiritual com um jogo de palavras que não funciona em tradução.

BBC Brasil, BBC

16 de junho de 2011 | 07h27

Um apresentador de TV na Austrália tentou fazer uma piada com o líder espiritual tibetano Dalai Lama durante uma entrevista, mas não foi muito feliz.

Karl Stefanovic, do canal Channel Nine, contou uma anedota com um jogo de palavras em inglês que não funciona em outras línguas, como o tibetano.

Na piada, o Dalai Lama entra em uma pizzaria e pede: "por favor me faça uma com tudo". Em inglês, a frase pode ser interpretada como uma espécie de lema budista, sugerindo uma união entre o homem e o universo.

Mas em tibetano, ou em português, a frase não tem nenhum outro significado, o que deixou o Dalai Lama perplexo. Mesmo com ajuda de um tradutor, ele não conseguiu entender a piada.

Diante das risadas do entrevistador, o Dalai Lama responde: "Teoricamente possível".

Em seguida, Stefanovic admite que não conseguiu fazer a piada, o que finalmente provoca uma gargalhada do líder espiritual tibetano.BBC Brasil - Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização por escrito da BBC.

Encontrou algum erro? Entre em contato

Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.