Hillary comete gafe com presente mal traduzido

A secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, bem que tentou se esquivar, mas não evitou uma gafe que promete entrar para os livros de história das relações entre Washington e Moscou.A intenção era presentear os russos com um botão escrito "reset", em um convite para "reiniciar" as relações bilaterais. Mas, por causa de um erro de tradução, a palavra escrita sobre o botão era quase um ato de hostilidade: "sobrecarregado" ou "peregruzka", em russo. Hillary improvisou: "A confusão faz sentido. Nossa agenda está, de fato, sobrecarregada." Diplomático, Lavrov respondeu: "Então apertamos o botão juntos."

Jamil Chade, O Estadao de S.Paulo

06 de março de 2009 | 00h00

Encontrou algum erro? Entre em contato

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.