No fundo, ninguém acreditava. O carro seguia para o precipício, a toda velocidade, mas pararia no último momento, ainda roncando, à beira do vácuo. Em seguida, daria marcha à ré e retomaria seu lugar na caravana europeia.
Mas não. O carro não freou. Foi até o fim em sua doida corrida. A Grã-Bretanha deu adeus à Europa, a Bruxelas, à Comunidade Europeia. O Reino Unido fecha os parênteses de 43 anos de vida comum com a Europa. Retoma seus espíritos. Renova os laços dourados e negros de sua longa história.
No século 19, o grande historiador Jules Michelet começava assim seu curso: “Senhores, a Inglaterra é uma ilha”. E hoje, tanto pior para Maastricht e o Tratado de Roma, tanto pior para o túnel sob a Mancha: a Grã-Bretanha continua uma ilha.
Londres caminha para o desastre? E, se desastre houver, arrastará consigo no mergulho ousado os caros vizinhos, os 27 membros da União Europeia? Claro, o pior nem sempre ocorre. Mas na manhã de ontem, quando as pessoas caminhavam em Bruxelas para os escritórios da UE, a sensação era de que estavam para entrar no quarto de um doente grave – para alguns, agonizante.
Os 40 mil funcionários da UE, sempre pálidos, formais e distintos, estavam em pé de guerra. Mas que podiam fazer, esses coitados? Com telefones, smartphones e outras máquinas em ação, informavam-se sobre seu futuro, sobre as reações de Varsóvia e Nova York, sobre bolsas e bancos, temendo as reverberações do choque dado por Londres na UE.
Estamos no escuro, sem enxergar dez passos à frente. Desde a manhã de ontem, o velho continente patina em um labirinto do qual nenhum GPS conhece as coordenadas. Só uma coisa é certa: não é só em Londres ou Glasgow que estão os problemas. Estão em cada peça do quebra-cabeça que se chama Europa.
Por exemplo: podem ocorrer reações em cadeia. Ao votar pela saída, os britânicos quebraram um tabu. Autorizaram qualquer um a pensar naquilo que, até quinta-feira, era um sacrilégio impensável.
Em muitos países da UE já se sonha com referendos ao estilo de David Cameron. Na França, os populistas estão eufóricos. Persuadida de que a crise dos migrantes (que horror, esses africanos invadindo a Europa...), foi alimentada pela Comunidade Europeia, Marine Le Pen exige um referendo. O mesmo ocorre nas alas populistas dos Países Baixos. E não é só preocupação da extrema direita. A extrema esquerda nutre os mesmos sonhos – por exemplo, na França, com o brilhante Jean-Luc Mélenchon.
Aí surgem novos perigos, no seio do próprio Reino Unido: a Escócia, que é favorável à Europa, pode aproveitar a ocasião para agarrar sua independência. A Irlanda pode exigir a unificação das duas Irlandas, com risco de reativar a imensa guerra entre católicos e protestantes. E que vai acontecer com Gibraltar, esse minúsculo pedaço da Inglaterra cravado naEspanha?
E os quase fascistas da parte oriental do continente – húngaros, poloneses, eslovacos, checos? Mas o essencial continua sendo o que a própria Grã-Bretanha vai decidir. Quem conseguir prever o que acontecerá será um ótimo profeta. A City londrina vai resistir? Os financistas que pululam em Londres vão, de algum modo, se reagrupar em Paris ou Frankfurt?
E como a Grã-Bretanha vai sair do infernal imbróglio jurídico montado entre Londres e os outros países europeus há 43 anos?
Referendo que definiu saída de britânicos da UE divide Reino Unido
Referendo que definiu saída de britânicos da UE divide Reino Unido
Em referendo histórico, britânicos optam por saída do Reino Unido da União Europeia por51,9% a 48,1%. Enquanto parte da população comemora o resultado... Foto: AFP PHOTOMais
Seria agora a hora de tentar explicar o “surto de loucura” dos britânicos (principalmente dos ingleses). Não vou me aventurar a tanto. Pode-se, claro, invocar razões contábeis, econômicas, financeiras; mas acho que às vezes as pessoas não são racionais, não são máquinas de calcular. Elas obedecem também a seus prazeres, seus ódios, suas vertigens. Seu inconsciente.
A Inglaterra nunca gostou de fato da Europa, mesmo antes do nascimento da União Europeia. Lutou infatigavelmente, heroicamente, contra os franceses na Idade Média (Guerra dos Cem Anos); contra Napoleão; em todos os mares do globo contra os espanhóis (a Invencível Armada); de novo contra os franceses (Trafalgar); disputou com a França o Oriente Médio, a África, o Canadá e mesmo a Índia.
Nessa época, a Inglaterra era senhora da História – terrível, orgulhosa, bela, cruel... Quando se tem na memória um passado desses, povoado de fortalezas com canhões e fuzis explodindo no cérebro, é difícil viver uma aposentadoria calma e discreta, com chás e pantufas, num retiro confortável e elegante no seio da União Europeia.
Mas foi-se o tempo em que a Inglaterra era poderosa e, ao mesmo tempo, odiada e desejada. E um país, como um homem ou uma mulher, tem sempre necessidade de se sentir objeto de desejo, mesmo de desejo obscuro.
Isso é uma explicação? Certamente que não, e pouco importa. Pensadores maiores que eu fracassaram em explicar. Como Rudyard Kipling: “But The English – Ah the English! They are quite a Race apart” (Os ingleses, ah, os ingleses... Eles são uma raça à parte). / TRADUÇÃO DE ROBERTO MUNIZ
*É CORRESPONDENTE EM PARIS
