'Whatever' é a expressão mais irritante em inglês, indica pesquisa

Expressão é associada com desdém e usada para encerrar conversas.

BBC Brasil, BBC

08 de outubro de 2009 | 17h48

A maioria dos americanos considera a expressão whatever a mais irritante da língua inglesa, indica uma pesquisa.

Cerca de mil pessoas foram ouvidas durante o mês de agosto no levantamento, feito pelo Instituto Marista de Opinião Pública de Nova York.

Entre os ouvidos, 47% elegeram whatever - "o que quer que seja", em tradução livre - como a expressão mais irritante.

A expressão é usada frequentemente com certo desdém, como sinônimo de "como você quiser" ou "não me importo".

Muitas vezes a expressão também é empregada para encerrar conversas ou mostrar indiferença.

Outras expressões votadas foram you know ("sabe?" com 25%) it is what it is ("é o que é", 11%), anyway ("de qualquer forma", 7%) e at the end of the day ("no final das contas", 2%).BBC Brasil - Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização por escrito da BBC.

Encontrou algum erro? Entre em contato

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.